Sự thật về chàng trai người Việt có tên "tục tĩu" nhất khi dịch qua Tiếng Anh: Nổi "rần rần" cả thế giới?

Không ai nghĩ cái tên tiếng Việt rất đẹp nhưng khi phát âm lại khiến nhiều người nhầm lẫn sang nghĩa nhạy cảm trong tiếng Anh.

Việc đặt tên vô cùng quan trọng bởi phụ huynh nào cũng muốn đặt cho con những cái tên hay nhất, ý nghĩa nhất và dễ gây ấn tượng cho con. Có những cái tên tiếng Việt rất đẹp, mang ý nghĩa tích cực mong cho con có cuộc đời bình an và gặt hái nhiều thành công. Tuy nhiên chàng trai dưới đây lại là một trường hợp hợp ngoại lệ vì cái tên tiếng Việt khi đọc bằng tiếng Anh lại có phát âm dễ hiểu lầm thành nghĩa nhạy cảm.

Theo đó, mạng xã hội lan truyền hình ảnh của một người đàn ông Việt được cho là có tên Phúc Đạt. Hình trên giấy tờ của người này cho thấy tên của anh được viết không dấu là Phuc Dat Bich . Phúc Đạt là cái tên tên đẹp trong tiếng Việt mang hàm nghĩa mong có cuộc đời hạnh phúc thành đạt.

Hình ảnh được cho là cái tên dễ gây hiểu lầm của người đàn ông gốc Việt.
Hình ảnh được cho là cái tên dễ gây hiểu lầm của người đàn ông gốc Việt.

Song khi bạn bè anh ở nước ngoài đọc cái tên này bằng tiếng Anh thì lại xảy ra tình huống dở khóc dở cười vì Phúc Đạt Bích bị nhiều người hiểu lầm thành cụm từ "Fuck that bitch" - vốn là từ mang nghĩa hơi hướng "tục tĩu" và không mấy hay ho trong tiếng Anh.

Dựa vào những hình ảnh giấy tờ, nhiều người cho rằng anh là một người Úc gốc Việt. Cái tên của anh cũng trở thành tâm điểm được bàn tán xôn xao. Không ít người bất ngờ và ngỡ ngàng trước sự trùng hợp khó tin của cái tên có 1-0-2 này.

Tuy nhiên sau đó, tài khoản trên cũng lên tiếng thừa nhận đây chỉ là 1 trò đùa và tự nhận tên thật của mình là Joe Carr và những giấy tờ được lan truyền chỉ là kết quả của photoshop. Nhiều netizen vì thế mới "ngã ngửa" trước sự thật về cái tên gây sốc này.

Tên thật của người đàn ông.
Tên thật của người đàn ông.

Dù vậy nhưng trò đùa này vẫn trở nên nổi tiếng toàn cầu sau đó khi youtuber Key và Peele đã làm 1 video Parody về việc dạy tiếng Anh với 1 lớp học toàn người Việt. Song cũng có một số ý kiến phản đối cho rằng tiếng Việt vốn giàu đẹp và không nên tạo ra quá nhiều trò đùa thế này bởi chúng khá nhạy cảm.

Ảnh: tổng hợp

Tin tức mới nhất

Người dân dùng Căn cước/CCCD vào việc này sẽ bị xử phạt tới 6 triệu đồng, ai cũng phải tránh
Tin tức

Người dân dùng Căn cước/CCCD vào việc này sẽ bị xử phạt tới 6 triệu đồng, ai cũng phải tránh

Việc sử dụng Căn cước/CCCD được quy định theo pháp luật nên cần tránh dùng tùy tiện

14 giờ trước
Vụ việc nữ hành khách chuyển nhầm tiền đặt xe: Đã gặp tài xế nhưng chưa thể giải quyết
Tin tức

Vụ việc nữ hành khách chuyển nhầm tiền đặt xe: Đã gặp tài xế nhưng chưa thể giải quyết

21 giờ trước
Năm 2025-2026: 9 trường hợp bị xóa hộ khẩu thường trú, ai cũng nên chú ý
Tin tức

Năm 2025-2026: 9 trường hợp bị xóa hộ khẩu thường trú, ai cũng nên chú ý

2 ngày trước
Nhân chứng bàng hoàng kể lại hiện trường vụ rơi máy bay chở nghệ sĩ khiến 12 người ra đi mãi mãi
Tin tức

Nhân chứng bàng hoàng kể lại hiện trường vụ rơi máy bay chở nghệ sĩ khiến 12 người ra đi mãi mãi

2 ngày trước
Máy bay chở một ca sĩ nổi tiếng rơi xuống biển, 12 người ra đi mãi mãi
Tin tức

Máy bay chở một ca sĩ nổi tiếng rơi xuống biển, 12 người ra đi mãi mãi

3 ngày trước
Cô dâu gặp nạn ra đi ngay trước đám cưới, thiên thần nhỏ chưa kịp chào đời đã rời xa trần thế
Tin tức

Cô dâu gặp nạn ra đi ngay trước đám cưới, thiên thần nhỏ chưa kịp chào đời đã rời xa trần thế

3 ngày trước
Cô gái qua đời vì nữ tài xế tông xe liên hoàn: Tiếc thương, tạm biệt em những cống hiến suốt 7 năm
Tin tức

Cô gái qua đời vì nữ tài xế tông xe liên hoàn: Tiếc thương, tạm biệt em những cống hiến suốt 7 năm

3 ngày trước
Từ nay đến 23/12/2025: 9 hành vi bị nghiêm cấm tuyệt đối liên quan đến thẻ Căn Cước
Tin tức

Từ nay đến 23/12/2025: 9 hành vi bị nghiêm cấm tuyệt đối liên quan đến thẻ Căn Cước

4 ngày trước
Vụ ô tô tông 10 xe máy dừng đèn đỏ: Nữ tài xế có nồng độ cồn
Tin tức

Vụ ô tô tông 10 xe máy dừng đèn đỏ: Nữ tài xế có nồng độ cồn

4 ngày trước
Kể từ nay, cho 3 người này mượn xe có thể bị phạt tới 10 triệu đồng: Ai cũng cần nắm rõ
Tin tức

Kể từ nay, cho 3 người này mượn xe có thể bị phạt tới 10 triệu đồng: Ai cũng cần nắm rõ

5 ngày trước
Từ 2025, vi phạm loại biển báo rất phổ biến này ngoài đường có thể bị phạt 14 triệu đồng
Tin tức

Từ 2025, vi phạm loại biển báo rất phổ biến này ngoài đường có thể bị phạt 14 triệu đồng

2 tuần trước
5 cách để tiền đẻ ra tiền, dù lương dưới 10 triệu vẫn tích lũy đều
Tin tức

5 cách để tiền đẻ ra tiền, dù lương dưới 10 triệu vẫn tích lũy đều

2 tuần trước
Từ 2025, vi phạm lỗi này khi đi đường sẽ bị CSGT phạt rất nặng, mức phạt tăng lên 33 lần
Tin tức

Từ 2025, vi phạm lỗi này khi đi đường sẽ bị CSGT phạt rất nặng, mức phạt tăng lên 33 lần

2 tuần trước
Dẫn dắt công nghệ, Techcombank 'Sinh lời tự động' đã tạo khác biệt ra sao?
Tin tức

Dẫn dắt công nghệ, Techcombank "Sinh lời tự động" đã tạo khác biệt ra sao?

2 tuần trước
“Tiền tự sinh lời”: Đang là xu hướng toàn cầu được thúc đẩy tại Việt Nam
Tin tức

“Tiền tự sinh lời”: Đang là xu hướng toàn cầu được thúc đẩy tại Việt Nam

2 tuần trước