Tiếng Việt vốn nổi tiếng với sự giàu đẹp, dù vậy, với những người ngoại quốc hay những ai muốn học tiếng Việt nói chung có lẽ sẽ gặp không ít khó khăn bởi sự phong phú của thanh âm trong tiếng Việt. Khác với chứ cái La tinh trong tiếng Anh, tiếng Việt có dấu những thanh âm khác nhau như huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng. Chỉ cần thay đổi một dấu thì nghĩa của từ cũng đã khác hoàn toàn.
Tuy nhiên, vẫn có từ trong tiếng Việt bỏ đi dấu huyền thì vẫn giữ được nghĩa y như cũ. Mạng xã hội mới đây đã lan truyền hình ảnh chụp bài kiểm tra của một học sinh. Trong đó có một câu hỏi cô giáo yêu cầu học sinh tìm từ nào trong tiếng Việt bỏ đi dấu huyền mà vẫn giữ nguyên nghĩa vốn có.
Ngay cả nhiều người lớn cũng phải vò đầu bứt tai với câu hỏi này thì điều bất ngờ là học sinh lại trả lời quá thuyết phục. Theo đó, học sinh này đã trả lời đó là từ "lùi". Quả thực, "lùi" khi bỏ dấu huyền thành "lui" thì vẫn giữ được nguyên nghĩa là chỉ một trạng thái di chuyển lùi về phía sau. Câu trả lời xuất sắc này khiến cô giáo cũng phải ngỡ ngàng và cho học trò điểm 10 tròn trĩnh.
Ngoài ra vẫn còn một số từ sau bỏ dấu huyền vẫn giữ được nghĩa không đổi trong tiếng Việt:
Lờ/lơ: Làm ra vẻ không để ý, không biết hay cố ý không quan tâm, không nhớ 1 sự việc đã, đang diễn ra.
Mười/mươi: Số 10 liền sau số chín trong dãy số tự nhiên
Ngừng/ngưng: Không tiếp tục hoạt động, phát triển.
Một số bình luận của netizen:
Đúng là người nước ngoài học tiếng Việt là khờ luôn
Tiếng Việt ta đúng là giàu đẹp quá
Em bé quá thông minh, vậy mới thấy ngôn ngữ tiếng Việt phong phú đến mức nào
