Liên tục bị làm phiền, Maroon 5, PewDiePie chặn người Việt dịch kênh YouTube của mình

Ngọc Trâm 13:26 17/02/2019

Một bộ phận người dùng YouTube Việt Nam đã có hành vi xấu khi đóng góp những bản dịch sai lệch cho các video triệu view của loạt ngôi sao thế giới như Maroon 5, PewDiePie, Alan Walker,...Chính vì lý do này mà lần lượt các kênh YouTube lớn đã chặn tính năng đóng góp bản dịch của người Việt.

Hiện nay, một số kênh YouTube cho phép người dùng đóng góp bản dịch tiêu đề, thông tin mô tả và phụ đề cho video của họ theo ngôn ngữ bản địa. Một số người dùng người dùng mạng xã hội của Việt Nam lợi dụng lỗ hỏng từ công cụ này để chỉnh sửa bản dịch theo nội dung mình muốn thay vì phải dịch đúng nghĩa.

Liên tục bị làm phiền, Maroon 5, PewDiePie chặn người Việt dịch kênh YouTube của mình
MV của Alan Walker được dịch để quảng cáo cho kênh của hacker

Ngày 25/1, MV Alone của DJ Alan Walker đã bị đổi tên thành "Alan Walker - Một mình (Alone) - Các bạn qua kênh "*** Nhạc 8D" nghe nhạc nhé" .Tương tự, MV Sugar sở hữu triệu view của Maroon 5 được dịch thành "Ồ hố". Chính sự chơi đùa này của người dùng Việt với sản phẩm của mình mà lần lượt các nghệ sĩ này đã chặn tính năng đóng góp bản dịch trên kênh YouTube. 

Liên tục bị làm phiền, Maroon 5, PewDiePie chặn người Việt dịch kênh YouTube của mình
Những MV khác cũng bị tương tự
Liên tục bị làm phiền, Maroon 5, PewDiePie chặn người Việt dịch kênh YouTube của mình
Ồ hố là bản dịch cho MV Sugar của Maroon 5

Không riêng các nghệ sĩ, kênh của PewDiePie-YouTuber nổi tiếng nhất thế giới hiện tại cũng có bản dịch từ hơn 100 ngôn ngữ khác nhau...trừ tiếng Việt. Như vậy, việc người dùng lợi dụng các kênh lớn cho mục đích quảng cáo, hay chỉ để thể hiện bản thân "hài hước" đã khiến những người dùng "vô can" khác của Việt Nam cũng bị liên lụy.

Đây là thông tin không mấy vui vẻ, bởi nếu một bộ phận người dùng vẫn tiếp tục giữ ý thức kém thế này thì nhiều khả năng người Việt sẽ không còn có thể đóng góp hay xem video trên YouTube với bản dịch chính xác nữa.

Theo Ngọc Trâm/Infonet

Nguồn: Tổng hợp

Loading...