Dân mạng bức xúc vì phiên dịch viên dịch không chuẩn câu hỏi và câu trả lời cho H'Hen Niê tại Miss Universe 2018

  • Phuong Thao

Có mặt trong top 5 và bước vào phần thi ứng xử, nhưng câu trả lời của H'Hen Niê lại không được đánh giá cao vì cô hiểu nghĩa sai ngay từ câu hỏi do phiên dịch viên dịch không chuẩn xác.

Sáng ngày 17/12, chung kết cuộc thi Miss Universe 2018 đã chính thức diễn ra tại Thái Lan. Hơn 90 người đẹp từ khắp nơi trên thế giới đã hội tụ để tranh tài. Đại diện của Việt Nam trong cuộc thi năm nay là H'Hen Niê, cô gái người dân tộc Ê Đê với nhan sắc đẹp lạ cùng vóc dáng chuẩn từng centiment.

Và chính điều này đã khiến H'Hen Niê tiến xa tại cuộc thi năm nay khi xuất sắc lọt vào Top 5 chung cuộc. Đây là một thành tích vô cùng đáng tự hào của sắc đẹp Việt Nam trên đấu trường thế giới. Sau khi lọt Top 5, H'Hen Niê được dự đoán sẽ làm nên chuyện khi có thể tiến xa hơn nhưng những sự cố trong quá trình trả lời ứng xử khiến H'Hen Niê mất đi cơ hội vào Top 3 tranh danh hiệu.

Trong phần thi ứng xử, MC Steve Harvey đã hỏi H'Hen Niê: "The #MeToo movement has sparked a global conversation. In response, some have said that the world has become too political correct. Do you think the #MeToo movement has gone too far?" (Tạm dịch: Phong trào #MeToo đã làm nổ ra cuộc tranh luận trên toàn cầu. Đáp lại, một số người cho rằng thế giới đã trở nên "quá đúng đắn về chính trị". Bạn có nghĩ phong trào #MeToo đã đi quá xa?).

"Quá đúng đắn về chính trị" là thuật ngữ trong tiếng Anh chỉ những chính sách, ngôn ngữ, biện pháp chống nạn phân biệt đối xử, kỳ thị trong xã hội được thực hiện quá đà hoặc không có lý do xác đáng. #MeToo là phong trào chống lạm dụng tình dục rầm rộ những năm gần đây và trở nên bùng nổ tại Việt Nam trong năm 2018 qua một vài vụ việc, song hiện tại phong trào này đang trở nên quá đà và có phần biến chất.

Tuy nhiên phiên dịch viên của H'Hen Niê lại dịch câu hỏi này thành: "Phong trào #MeToo đã làm thế giới nói chuyện về nhiều. Em có nghĩ là phong trào #MeToo đã nói quá không?".

H'Hen Niê sau đó đã trả lời câu hỏi bằng tiếng Việt rằng: "Bản thân em (cho rằng phong trào này) không nói quá. Bởi vì khi bảo vệ sức khỏe con người, bảo vệ (nạn nhân) lạm dụng tình dục, bảo vệ con người, bảo vệ phụ nữ, đó là một quyền rất lớn. Con người chúng ta cần được bảo vệ. Và trong cuộc sống, chúng ta cần được tự do, cần được bảo vệ. Cảm ơn".

Phiên dịch viên dịch câu trả lời sang tiếng Anh: "I don't think that it has gone too far. Protecting women and women's rights are the right thing to do. Women need protection and rights. Thank you" (Tạm dịch: Tôi không nghĩ phong trào đã đi quá xa. Bảo vệ phụ nữ và quyền phụ nữ là điều đúng đắn cần làm. Phụ nữ cần nhận được sự bảo vệ và những quyền lợi. Cảm ơn).

Việc phiên dịch viên dịch câu hỏi sang một ý nghĩa khác hẳn với nghĩa của câu hỏi do ban dám khảo đặt ra đã khiến H'Hen Niê có phần trả lời có vẻ lệch lạc hơn. Đồng thời việc trả lời bằng tiếng Việt cũng chính là điều khiến H'Hen Niê bị mất điểm trong thấy trong mắt ban giám khảo quốc tế.

Nhiều người cho rằng chính phần thi ứng xử không được trọn vẹn đã khiến H'Hen Niê không lọt vào top 3 chung cuộc mặc dù cô có rất nhiều cơ hội để được xướng tên ở vị trí này. Tuy nhiên việc được lọt vào Top 5 cũng là một điều kì tích với H'Hen Niê và sắc đẹp Việt Nam vì trong lịch sử chưa từng một người đẹp nào có thể được gọi tên vào vị trí này tại Hoa hậu hoàn vũ thế giới.

 

Theo Phương Thảo/Infonet

Loading...

Phương Khánh lên tiếng giải thích sau phát ngôn `tôi chưa từng gặp H'Hen Niê`

Phương Khánh lên tiếng giải thích sau phát ngôn `tôi chưa từng gặp H'Hen Niê`
Sao Việt Nam

"Lúc được hỏi có biết chị Hen ngoài đời không, khi đó do chưa hiểu kỹ về ý câu hỏi nên câu trả lời của Khánh đã không diễn đạt đúng ý mà mình muốn nói. Hay nói đúng hơn là Khánh dùng từ không chính xác", cô viết

Phản ứng của H'Hen Niê khi bị Võ Hoàng Yến chê đi catwalk chưa có tâm?

Phản ứng của H'Hen Niê khi bị Võ Hoàng Yến chê đi catwalk chưa có tâm?
TV Show

Với chủ đề Thử thách Catwalk Hoa hậu H'Hen Niê phải đối diện với những áp lực đến từ sự nhận xét khắt khe của hai khách mời từng đại diện Việt Nam tại Miss Universe: Á hậu Võ Hoàng Yến và Á hậu Lệ Hằng.

HLV Park Hang Seo, H’Hen Niê sẽ xuất hiện trong kịch bản Táo Quân 2019?

HLV Park Hang Seo, H’Hen Niê sẽ xuất hiện trong kịch bản Táo Quân 2019?
TV Show

Những thông tin về chương trình Táo quân năm nay đang thu hút sự quan tâm đặc biệt từ phía cư dân mạng.

6 cái tên làm nên điều kỳ diệu cho Việt Nam năm 2018: 3 niềm tự hào được sinh ra vào tháng 12

6 cái tên làm nên điều kỳ diệu cho Việt Nam năm 2018: 3 niềm tự hào được sinh ra vào tháng 12
Sao Việt Nam

H'hen Nie lọt top 5 Hoa hậu Hoàn vũ 2018, tuyển Việt Nam giành chức vô địch AFF Cup,... là những thành tích đáng tự hào mà các đại diện Việt Nam làm nên.

Hoa hậu Mỹ Linh và Tiểu Vy tung bộ ảnh thần thái đỉnh cao, chính thức trở thành đại sứ Miss World Việt Nam

Hoa hậu Mỹ Linh và Tiểu Vy tung bộ ảnh thần thái đỉnh cao, chính thức trở thành đại sứ Miss World Việt Nam
Sao

Hoa hậu Mỹ Linh, Tiểu Vy sẽ là đại sứ của Cuộc thi Miss World Việt Nam được tổ chức lần đầu tiên trong năm nay. Hai nàng hậu sẽ cùng đồng hành trong các hoạt động tuyển sinh cũng như các vòng thi quan trọng của cuộc thi.

Lời chúc phúc "đáo để" Hòa Minzy dành cho Võ Hạ Trâm: "Chị đừng quá vui vẻ và hạnh phúc khi em quá xinh đẹp"

Lời chúc phúc "đáo để" Hòa Minzy dành cho Võ Hạ Trâm: "Chị đừng quá vui vẻ và hạnh phúc khi em quá xinh đẹp"
Sao

Hòa Minzy quả thật rất biết cách khiến người ta phải "xoắn não" trong từng câu chữ. Lời chúc phúc của nữ ca sĩ gửi đến Võ Hạ Trâm đang trở thành đề tài bàn tán của cư dân mạng vì không biết là vô duyên hay đáng yêu đây.

Tăng Nhật Tuệ bất ngờ đăng đàn "đòi nợ" Nam Em vì không trả tiền sáng tác

Tăng Nhật Tuệ bất ngờ đăng đàn "đòi nợ" Nam Em vì không trả tiền sáng tác
Sao

Có vẻ như dịp đầu năm 2019 vẫn không mấy suôn sẻ với Nam Em khi người đẹp bị nhạc sĩ Tăng Nhật Tuệ réo tên đòi nợ.

Phạm Quỳnh Anh và Bảo Anh thân thiết như chưa hề có chuyện cạch mặt vì tin đồn "người thứ ba"

Phạm Quỳnh Anh và Bảo Anh thân thiết như chưa hề có chuyện cạch mặt vì tin đồn "người thứ ba"
Sao

Phạm Quỳnh Anh đã chủ động nhường mic cho Bảo Anh trên sân khấu đám cưới của nam ca sĩ Lê Hiếu như ngầm khẳng định những tin đồn bất hòa vì "người thứ ba" thời gian qua là không đúng sự thật.

Nam Em gây khó hiểu khi chia sẻ hình ảnh với "hành động lạ" và tin nhắn từ tài tử Lee Min Ho, nhưng sự thật là...

Nam Em gây khó hiểu khi chia sẻ hình ảnh với "hành động lạ" và tin nhắn từ tài tử Lee Min Ho, nhưng sự thật là...
Sao

Có vẻ như Nam Em đã có một sự nhầm lẫn rất lớn khi tỏ ra vui mừng vì tưởng được tài tử Lee Min Hoo nhắn tin trên Instagram. Tuy nhiên tài khoản này lại không phải của chính chủ mà chỉ là "hàng fake".