Phát hiện thêm sạn gây tranh cãi trong Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt

  • Anh Quân

"Hậu Duệ Mặt Trời" bản Việt lại xuất hiện lỗi sai trong lễ tiết, tác phong hàng ngày của những người lính. Một lỗi cực kỳ cơ bản mà chỉ cần bỏ thời gian đi thực tế hoặc đi khảo sát, nghiên cứu thì đã không mắc phải.

Những lễ tiết, tác phong là cách đi đứng, tướng đứng ngồi nghiêm nghỉ của người lính khi phải đối diện, hoặc tiếp chuyện với cấp trên hoặc sĩ quan chỉ huy. Tác phong này thay đổi theo tình huống nhưng không thay đổi theo binh chủng. Điều này cực kỳ dễ tìm hiểu khi chỉ cần tìm hiểu về cụm từ "Lễ tiết, tác phong quân nhân".

Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt lại lòi sạn, là do lỗi thông tin hay do biên kịch không chịu nghiên cứu kỹ? - Ảnh 1.

Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt lại lòi sạn, là do lỗi thông tin hay do biên kịch không chịu nghiên cứu kỹ? - Ảnh 2.

Tư thế "Nghỉ" khi đứng chào cấp trên trong phim.

Ở tập 27, 28 mới lên sóng của Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt, người xem lại phát hiện ra một lỗi sai rất cơ bản. Đó chính là trong cách đứng Nghiêm, Nghỉ của người lính quân đội.

Trong phim, khi Đô Đốc Phan Minh (Kiến An) đến thăm đơn vị của con gái, toàn thể đơn vị đều ra đứng chào cấp trên. Thì theo tác phong quân đội, khi đứng chào chỉ huy hoặc sĩ quan cấp trên, các chiến sĩ - sĩ quan sẽ phải đứng trong tư thế "Nghỉ". Nghĩa là hai chân thả lỏng, khép hờ thành hình chữ V và hai tay buông lỏng đặt song song với hai chân. Chứ không phải kiểu đứng chắp tay sau lưng, hai chân dạng rộng ra như các nhân vật đang đứng trong cảnh phim.

Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt lại lòi sạn, là do lỗi thông tin hay do biên kịch không chịu nghiên cứu kỹ? - Ảnh 3.

Toàn thể đơn vị ra chào đón cấp trên.

Trước đó, tuy đã có nhiều chỉ trích cho rằng tư thế đứng này là đặc trưng của tư thế "Nghỉ" của quân đội Hàn Quốc, và Hậu Duệ Mặt Trời đã vô tình "quên" Việt hóa chi tiết này. Thật ra, thì chi tiết này không phải chỉ đơn thuần "giống" với tác phong của quân đội Hàn mà còn đang "sai" quy chuẩn lễ tiết, tác phong của quân đội Việt Nam.

Tư thế dạng chân và chắp tay sau lưng ở trên, trong quân đội Việt Nam là tư thế "Nghỉ thể thao". Có nghĩa là tư thế này chỉ được áp dụng sau khi các sĩ quan binh sĩ vừa hoàn thành bài huấn luyện thể lực hoặc đang ở trên thuyền, tàu chứ không phải cứ hễ "Nghỉ" là lại vào tư thế này.

Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt lại lòi sạn, là do lỗi thông tin hay do biên kịch không chịu nghiên cứu kỹ? - Ảnh 4.

Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt lại lòi sạn, là do lỗi thông tin hay do biên kịch không chịu nghiên cứu kỹ? - Ảnh 5.

Tư thế "Nghỉ thể thao" chỉ được áp dụng trong trường hợp người sĩ quan, chiến sĩ vừa hoàn thành huấn luyện thể lực hoặc đang ở trên thuyền.

Tư thế "Nghỉ" chuẩn xác luôn là hai chân khép hờ thành hình chữ V, tay thả lỏng song song với hai chân. Một tư thế cực kỳ quen thuộc, mà mỗi người chúng ta luôn phải đứng trong giờ chào cờ mỗi tuần khi còn là học sinh, không hiểu sao đạo diễn và biên kịch lại quên mất điều này.

Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt lại lòi sạn, là do lỗi thông tin hay do biên kịch không chịu nghiên cứu kỹ? - Ảnh 6.

Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt lại lòi sạn, là do lỗi thông tin hay do biên kịch không chịu nghiên cứu kỹ? - Ảnh 7.

Tư thế Nghiêm! Nghỉ rất cơ bản được áp dụng cho cả những em học sinh. Không hiểu sao đạo diễn lại "quên" mất.

Lỗi này đã được chỉ ra rất rõ trong những tập đầu của phim. Thế nhưng, đến nay phim đã đi được hơn nửa chặng được rồi mà đoàn phim vẫn chưa thể khắc phục được. Phải chăng, những góp ý và chỉ trích của người xem lẫn của Bộ Quốc Phòng vẫn chưa đủ "nặng đô" để chạm tới tai đạo diễn?

Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt lại lòi sạn, là do lỗi thông tin hay do biên kịch không chịu nghiên cứu kỹ? - Ảnh 8.

Lỗi này đã bị chỉ ra từ ngay những tập đầu phim mà vẫn chưa được khắc phục.

Vì đặc thù giữa hai tư thế "Nghỉ" và "Nghiêm" của Việt Nam là gần giống nhau, thế nên, cũng không có chuyện sĩ quan phải chuyển liên tục giữa hai tư thế mỗi khi nói chuyện với cấp trên như trong phim. Đối với quân đội Việt Nam, cấp dưới chỉ phải "Nghiêm" khi chào cấp trên. Và khi vị cấp trên này ra hiệu lệnh cho phép xả tư thế, thì cấp dưới sẽ phải tự chuyển về tư thế "Nghỉ" và bắt đầu làm việc hay giao tiếp thêm với cấp trên.

Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt lại lòi sạn, là do lỗi thông tin hay do biên kịch không chịu nghiên cứu kỹ? - Ảnh 9.

Không ai "mượn" phải chuyển tư thế qua lại như thế này trong lúc nói chuyện với cấp trên.

Trong khi đó, mọi chuyện có lẽ đã được giải quyết dễ dàng hơn nếu ê kíp sản xuất Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt chịu khó mời một người tư vấn lễ tiết, tác phong và các kiến thức cơ bản trong quân đội Việt Nam. Hoặc đơn giản hơn là tra google!

Theo ChiYang/ Helino

Loading...

Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt sau 2 tập đầu: Không quá tệ so với bản Hàn, nhưng "sạn" thì vẫn còn nhiều

Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt sau 2 tập đầu: Không quá tệ so với bản Hàn, nhưng "sạn" thì vẫn còn nhiều
Phim Việt

Có lẽ nhà sản xuất, các diễn viên và cả khán giả cũng nên chấp nhận một sự thật: Đã về Việt Nam, quá giống bản gốc cũng sẽ bị ném đá, mà không giống thì cũng vẫn… bị ném đá. Thế nhưng cho dù là vậy, cũng không thể phủ nhận "Hậu Duệ Mặt Trời" đã cho thấy những ưu điểm rõ ràng sau hai tập đầu tiên.

Đường tình duyên của Harry Lu thế nào trước khi hẹn hò với Midu?

Đường tình duyên của Harry Lu thế nào trước khi hẹn hò với Midu?
Sao

Trước Midu, khá nhiều mỹ nhân Việt cũng đã vướng tin đồn hẹn hò trong một thời gian với Harry Lu.

Song Luân bị dân mạng ném đá khi cho rằng mình giống Cổ Thiên Lạc: "Thấy sang bắt quàng làm họ"

Song Luân bị dân mạng ném đá khi cho rằng mình giống Cổ Thiên Lạc: "Thấy sang bắt quàng làm họ"
Sao

Dòng trạng thái nửa đùa nửa thật của chàng Song Luân bị dân tình phản ứng quyết liệt mặc dù anh đang gây ấn tượng rất tốt với vai nam chính trong “Hậu Duệ Mặt Trời”.

Khả Ngân & Jun Phạm “lạc mất nhau” trên cánh đồng hoa

Khả Ngân & Jun Phạm “lạc mất nhau” trên cánh đồng hoa
Sao Việt Nam

Bộ phim điện ảnh thứ hai của đạo diễn Vũ Ngọc Phượng với tên gọi lãng mạn "100 ngày bên em" đã tung ra những hình ảnh đầu tiên đẹp như ngôn tình với hình ảnh hai nhân vật chính giữa cánh đồng hướng dương.

“Fan cứng” của Hậu duệ mặt trời Việt Nam bất ngờ “đột nhập” trường quay tại Phú Yên, hậu trường khiến mọi người ngỡ ngàng

“Fan cứng” của Hậu duệ mặt trời Việt Nam bất ngờ “đột nhập” trường quay tại Phú Yên, hậu trường khiến mọi người ngỡ ngàng
Phim Việt

Hôm qua (14/10) Ekip làm phim Hậu duệ mặt trời Việt Nam bất ngờ được fan hâm mộ tại Phú Yên xuống tận trường quay để cổ vũ tinh thần của cả đoàn trong những ngày ghi hình cuối cùng.

Không phải Khả Ngân - Song Luân, đây mới là cặp đôi ăn ý nhất trong phim đã sắp "về chung một nhà"

Không phải Khả Ngân - Song Luân, đây mới là cặp đôi ăn ý nhất trong phim đã sắp "về chung một nhà"
Phim Việt

Hình ảnh cặp đôi "ăn ý" nhất màn ảnh Ngọc Tưởng và Thùy Dương làm đám cưới với không gian ngoài trời càng khiến người hâm mộ đặt ra dấu hỏi lớn khi cặp đôi đã về chung một nhà.

Bà Mai "Gạo nếp gạo tẻ" đề nghi nhận bé gái 6 tuổi làm con nuôi nhưng bị từ chối thẳng thừng "Cô nuôi con không nổi đâu"

Bà Mai "Gạo nếp gạo tẻ" đề nghi nhận bé gái 6 tuổi làm con nuôi nhưng bị từ chối thẳng thừng "Cô nuôi con không nổi đâu"
TV Show

Con gái 11 tuổi ca sĩ Tuấn Hiệp tái hiện lại câu chuyện về cậu bé xếp dép từng gây sốt cộng đồng mạng, Khả Hân 6 tuổi thẳng thừng từ chối làm con nuôi NSND Hồng Vân trên sân khấu "Sao nối ngôi nhí"

Tựa vai Ngân Khánh, Song Luân khiến fans liên tưởng đến Song Joong Ki

Tựa vai Ngân Khánh, Song Luân khiến fans liên tưởng đến Song Joong Ki
Phim Việt

Mới đây cặp đôi Ngân Khánh – Song Luân cùng đoàn phim “Quý cô thừa kế” đã có hoạt động cinetour đến các cụm rạp giao lưu cùng với fan của mình.

Minh Hà thả dáng "mẹ 4 con" đáng ghen tỵ khi cùng Lý Hải casting "Lật mặt 4"

Minh Hà thả dáng "mẹ 4 con" đáng ghen tỵ khi cùng Lý Hải casting "Lật mặt 4"
Phim Việt

Lý Hải - Minh Hà tiếp tục đồng hành cùng nhau trong việc tìm kiếm diễn viên cho bộ phim chiếu rạp "Lật mặt 4".

Từng thề thốt sống chết cưới Hai Hận, Thắm Liệu bỗng lạnh lùng, rũ bỏ tình cảm và rời khỏi bến phà

Từng thề thốt sống chết cưới Hai Hận, Thắm Liệu bỗng lạnh lùng, rũ bỏ tình cảm và rời khỏi bến phà
Phim Việt

Nếu như ở tập 3 Thắm Liệu "thề sống, thề chết" muốn cưới Hai Hận thì đột nhiên đến tập 4 của "Tay buôn, buông tay?" cô nàng đột nhiên "cuốn gói" rời khỏi bến phà trong sự ngỡ ngàng của mọi người.

"Gạo nếp gạo tẻ": Một lần nữa, Minh lại bị mẹ chồng lừa cả tình lẫn tiền

"Gạo nếp gạo tẻ": Một lần nữa, Minh lại bị mẹ chồng lừa cả tình lẫn tiền
Phim Việt

Khổ thân như út Minh của "Gạo nếp gạo tẻ", mặc dù cũng khôn ngoan đáo để, nhưng vẫn bị mẹ chồng lừa gạt hết lần này đến lần khác.

Nhân vật cha dượng của Quỳnh "búp bê": Đóng trăm vai tốt không ai nhớ, một lần vào vai biến thái bị cả CĐM "gọi hồn"

Nhân vật cha dượng của Quỳnh "búp bê": Đóng trăm vai tốt không ai nhớ, một lần vào vai biến thái bị cả CĐM "gọi hồn"
Phim Việt

Đồng Thanh Bình - nam diễn viên thủ vai cha dượng biến thái trong Quỳnh Búp Bê đang được CĐM "gọi hồn" vì quá đáng ghét và “kinh tởm”. Thực chất anh đã từng tham gia nhiều bộ phim trước đó, nhưng toàn đảm nhận vai hiền lành.