"Diên Hy Công Lược" chính thức phát sóng trên màn ảnh nhỏ Việt Nam với phiên bản lồng tiếng cực chất lượng và đầu tư

  • Nhi

Sau rất nhiều nỗ lực, team TK-L đã có được lịch phát sóng của "Diên Hy Công Lược" trên HTV7 từ ngày 9/8

Công việc lồng tiếng của Diên Hy Công Lược diễn ra với áp lực về thời gian lẫn độ khó từ chính nội dung phim. Trong không gian cổ trang, từ ngữ và ngữ điệu khiến các diễn viên lồng tiếng phải có cách tiếp xúc nhân vật khác hơn, tốn nhiều sức lực hơn.

Nghệ sĩ Minh Huyền đảm trách vai Phú Sát hoàng hậu của Tần Lam cho biết chị phải mất 3 ngày xem phim và đọc tài liệu để hiểu hơn về nhân vật. Sau đó, chị phải lắng nghe rất kỹ chất giọng của Tần Lam để từ đó tìm ra cách đặt cột hơi hợp lý, tạo ra chất giọng gần giống.

Nghệ sĩ cho biết, hy vọng khán giả xem phim sẽ cảm giác như Tần Lam đang nói tiếng Việt. Chị cũng cho biết thêm: “Phú Sát hoàng hậu thanh cao, uy nghiêm nhưng mang bệnh trong người nên khi lồng tiếng, khó khăn nhất của Huyền là phải nén hơi, để thanh âm thật mỏng, phát âm phải rõ từng từ để đảm bảo cho nhân vật vừa từ tốn khoan thai nhưng đỉnh đạt nghiêm trang. Demo phải làm lại 3 lần mới cảm giác gần chạm vào nhân vật”.

Đối trọng với Phú Sát hoàng hậu trong phim là Cao quý phi tham vọng, cao ngạo, sân si. Nghệ sĩ Minh Hương khi tiếp nhận nhân vật này cũng rất dè dặt khi chọn cách lồng sao cho hợp lý. Chị chia sẻ: “Tuy  xuất thân là diễn viên được nhà hát Trần Hữu Trang đào tạo và có cao độ bằng với Đàm Trác nhưng khi nhận vai Cao quý phi vẫn không vội vàng vào được ngay nhân vật. Dù có chất giọng cao, sắc bén, nhưng cũng như Huyền, Hương vẫn phải làm đi làm lại nhiều lần để tìm ra cách lồng cho Cao quý phi sao cho đúng với nhân vật nhưng lại không quá cường điệu như cách nói kinh kịch của diễn viên Đàm Trác để gần gũi với khán giả Việt Nam hơn.

Lồng lần đầu, Hương đã chọn cách nói như hát y như Đàm Trác, nhưng khi nghe lại, cảm thấy hơi cường điệu và tách biệt nên đã chọn cách nói gần gũi hơn không kéo quá dài, nhấn nhá quá nhiều nhưng vẫn phải  sắc bén chảnh choẹ, thâm hiểm độc ác và không quên phần thánh thót du dương đến não lòng khi gặp Hoàng thượng. Trong phim, có những đoạn Cao quý phi hát tuồng, Hương sẽ cố gắng hát để mang nhân vật đến thật gần với khán giả Việt Nam”.

Một số thông tin khác về bộ phim:

  • Thời lượng: 70 tập x 45 phút
  • Nước sản xuất: Trung Quốc
  • Diễn viên: Tần Lam, Nhiếp Viễn, Xa Thi Mạn, Ngô Cẩn Ngôn, Hứa Khải, Đàm Trác...
  • Phát sóng: 17h trên HTV7 thứ 2 – thứ 6 từ 09/08/2018

Hình ảnh trong phim: Diên Hy Công Lược:

Theo Nhi Huỳnh/Infonet

Video Full xem tại đây: Teaser Diên Hy Công Lược phiên bản lồng tiếng

 

Loading...

Liệu một ‘Diên Hi Công Lược’ có cứu được truyền hình Hong Kong?

Liệu một ‘Diên Hi Công Lược’ có cứu được truyền hình Hong Kong?
Phim Châu Á

Dù thành hay bại khi lên sóng TVB, phim cung đấu Trung Quốc "Diên Hi Công Lược" cũng tiềm ẩn những nguy hại đối với truyền hình Hong Kong.

Fan rần rần khi Lộc Hàm và Ngô Diệc Phàm thân thiết tại sự kiện

Fan rần rần khi Lộc Hàm và Ngô Diệc Phàm thân thiết tại sự kiện
Sao Châu Á

Những tưởng Lộc Hàm và Ngô Diệc Phàm bất hòa nhưng không, cả 2 đã ngồi cạnh nhau và nói chuyện vô cùng thần thiết khi dự chung sự kiện.

Soái ca Phó Hằng (Diên Hi công lược) chúc mừng kỳ tích của Việt Nam tại ASIAD 2018

Soái ca Phó Hằng (Diên Hi công lược) chúc mừng kỳ tích của Việt Nam tại ASIAD 2018
Thể thao

Trên trang cá nhân của mình, nam diễn viên Hứa Khải vừa gửi lời chúc may mắn dành cho tuyển Olympic Việt Nam trước giờ đối đầu với Olympic Hàn Quốc.

Hai nàng Đát Kỷ Ôn Bích Hà và Ngô Cẩn Ngôn cùng đọ sắc trên thảm đỏ

Hai nàng Đát Kỷ Ôn Bích Hà và Ngô Cẩn Ngôn cùng đọ sắc trên thảm đỏ
Sao Châu Á

Mới đây, khán giả đã có cơ hội được chứng kiến màn đọ sắc giữa 2 nàng Đát Kỷ của màn ảnh nhỏ Hoa ngữ là Ôn Bích Hà và Ngô Cẩn Ngôn.

"Cày" hết bộ phim Diên Hi công lược chỉ trong vòng 1 tuần, người phụ nữ suýt mù cả 2 mắt

"Cày" hết bộ phim Diên Hi công lược chỉ trong vòng 1 tuần, người phụ nữ suýt mù cả 2 mắt
Nghiện phim

Thời gian gần đây, Diên Hi công lược có lẽ là bộ phim được nhiều người quan tâm và chờ đón nhất. Tuy nhiên, một người phụ nữ ở Trung Quốc đã phải nhận "kết đắng" sau khi theo dõi hết bộ phim này.

Ngô Cẩn Ngôn cho Dương Tử - Dương Mịch “hít khói” tại giải Hoa Đỉnh, nghi vấn gian lận phiếu bầu?

Ngô Cẩn Ngôn cho Dương Tử - Dương Mịch “hít khói” tại giải Hoa Đỉnh, nghi vấn gian lận phiếu bầu?
Sao Châu Á

Giải thưởng bình chọn tại Hoa Đỉnh lại nối gót Kim Ưng làm netizen nổi giận vì lượng bình chọn của riêng Ngô Cẩn Ngôn tăng đột biến vô cùng bất thường.

Phạm Hồng Phước nghiện phim đến nỗi phổ lời Việt và quay cả Mv cho nhạc phim "Diên hy công lược"

Phạm Hồng Phước nghiện phim đến nỗi phổ lời Việt và quay cả Mv cho nhạc phim "Diên hy công lược"
Âm nhạc

Sau thời gian ở ẩn yên ắng với âm nhạc, Phạm Hồng Phước bất ngờ trở lại với khán giả bằng phiên bản mới toanh của nhạc phim “Diên Hy Công Lược”, mang tên "Tình đơn phương công lược".

Lâm Tâm Như đẹp mặn mà lấn át Xa Thi Mạn, Ngô Cẩn Ngôn

Lâm Tâm Như đẹp mặn mà lấn át Xa Thi Mạn, Ngô Cẩn Ngôn
Thời trang sao

Ba mỹ nhân cổ trang có dịp đọ sắc khi cùng dự một sự kiện trong Tuần lễ thời trang Paris. Bà xã Hoắc Kiến Hoa gây ấn tượng với vẻ đẹp mặn mà ở tuổi 42.

Chiêu độc như Nhàn phi của "Diên Hi Công Lược": Trùm đầu thái hậu để được lên chức

Chiêu độc như Nhàn phi của "Diên Hi Công Lược": Trùm đầu thái hậu để được lên chức
Phim Châu Á

Nhàn phi đã có công cứu giá thái hậu trong tập 30 của Diên Hi Công Lược, nhưng hành động trùm đầu thái hậu của cô thì không phải ai cũng dám làm đâu.

Teaser mới của Hai Phượng: Võ thuật đẹp mắt và kịch tính đến nghẹt thở

Teaser mới của Hai Phượng: Võ thuật đẹp mắt và kịch tính đến nghẹt thở
Phim Việt

Như đã hứa, ekip Hai Phượng đã chính thức tung teaser mới nhất lật mở thêm nhiều điều thú vị về hành trình đầy máu và nước mắt của má con Hai Phượng.

Được “mưa lời khen” từ các nghệ sĩ và khán giả, “Gái già lắm chiêu” quyết định công chiếu sớm hơn 4 ngày

Được “mưa lời khen” từ các nghệ sĩ và khán giả, “Gái già lắm chiêu” quyết định công chiếu sớm hơn 4 ngày
Phim Việt

Theo chia sẻ từ đạo diễn Bảo Nhân, trong vòng ba ngày từ 7-9/12, toàn bộ các suất chiếu sớm sneak show của “Gái già lắm chiếu 2” đều trong tình trạng kín chỗ. Đặc biệt, các suất chiếu đã “cháy vé”, đạt 90% công suất ghế từ trước nhiều tiếng đồng hồ, chứng tỏ sức hút của bộ phim.

Phương Vy idol bất ngờ tái xuất với Ost "Mặt trời con ở đâu"

Phương Vy idol bất ngờ tái xuất với Ost "Mặt trời con ở đâu"
Phim Việt

Sau khi kết hôn cùng ông xã người ngoại quốc, dường như Phương Vy ít tham gia hoạt động nghệ thuật. Thay vào đó, cô nàng ca sỹ “Lúc mới yêu” dành hầu hết thời gian để chăm sóc cho gia đình nhỏ của mình. Mới đây, Phương Vy đã có một sự kết hợp vô cùng ăn ý cùng nam diễn viên Huỳnh Đông để thể hiện ca khúc nhạc phim trong bộ phim điện ảnh "Mặt trời con ở đâu".

Gái già lắm chiêu 2: Ninh Dương Lan Ngọc sợ "ở tù" khi đóng chung với Lê Xuân Tiền nhưng hơi "tiếc" vì chưa đụng chạm nhiều

Gái già lắm chiêu 2: Ninh Dương Lan Ngọc sợ "ở tù" khi đóng chung với Lê Xuân Tiền nhưng hơi "tiếc" vì chưa đụng chạm nhiều
Phim Việt

"Thời gian đầu tôi không dám đụng đến Lê Xuân Tiền vì sợ "ở tù", bởi em ấy quá nhỏ. Thậm chí, Xuân Tiền còn liên tục cảnh giác tôi và tất cả mọi người. Tôi nhớ lúc quay cảnh cả hai ngủ cùng nhau trên giường, Tiền phải lấy chăn chèn ở giữa vì ngại đụng chạm". - Ninh Dương Lan Ngọc chia sẻ.

Gạo nếp gạo tẻ: Hương về với Tường, Công liền cầu hôn cô gái khác đầy lãng mạn

Gạo nếp gạo tẻ: Hương về với Tường, Công liền cầu hôn cô gái khác đầy lãng mạn
Phim Việt

Sau khi biết được Hương đã chấp nhận lời cầu hôn của Tường, Công cũng nhanh chóng tìm về cho mình một cô gái khác để cũng về chung một nhà. Nhưng sự thật đằng sau sẽ khiến nhiều người bất ngờ đấy!